Bienvenue aux amis du Pays réel et de Radio Courtoisie, pour défendre l'identité française, sa culture, sa langue, son histoire, échanger des propos sur l'air du temps.
Un vieux paysan picard se promène dans la campagne et remarque un jeune s'abreuvant de l'eau d'un ruisseau.
> > Il dit au jeune dans le patois du crû
> > -" Enn'bo pas de s'n'ieau-là, min fiu ches vaquess y zont tchiés d'dins"
> > le jeune de lui répondre:
> > -" En français , Monsieur, s'il vous plait, je suis Algérien et je ne comprend pas votre dialecte"
> > Alors le brave paysan lui répond
> > -" Bois doucement, l'eau est froide"
_________________ Dieu a créé les Hommes... Colt les a faits égaux (vieux slogan publicitaire)
Ah ! Le terroir !
Posted: Sat Jan 19, 2008 02:37 am
Bonne Maman
Administrateur
Offline
Joined: 26 Jul 2007
Posts: 4,483
Localisation: Au pays des cigales
Je suis scandalisée par cette histoire. C'est tonteux, vous devriez zavoir honte, Possum !
Ah ! Le terroir !
Posted: Sat Jan 19, 2008 03:33 am
un singe en hiver
Modérateur
Offline
Joined: 27 Jul 2007
Posts: 4,979
Localisation: Canada
Je ne comprends pas l'accent Picard ...
c'est sûrement dommage ...
_________________ Ce que tu refuses de voir dans le calme ... la vie te l'apprendra dans les larmes ...
Ah ! Le terroir !
Posted: Sat Jan 19, 2008 10:03 am
possum
Offline
Joined: 30 Jul 2007
Posts: 1,768
Localisation: Marseille
Heu... c'est à peine plus incompréhensible que le québécoué, non ?
_________________ Dieu a créé les Hommes... Colt les a faits égaux (vieux slogan publicitaire)
Ah ! Le terroir !
Posted: Sat Jan 19, 2008 05:08 pm
un singe en hiver
Modérateur
Offline
Joined: 27 Jul 2007
Posts: 4,979
Localisation: Canada
Un aperçu de la parlure Québecoise ...
Il niaise à chauffer son char comme un capoté". Il faut comprendre qu'il fait l'imbécile à conduire sa voiture comme un fou.
C'est un des charmes du Québec que de retrouver les étymologies du langage quotidien dans le français d'aujourd'hui. Ce guide est un compagnon indispensable.
_________________ Ce que tu refuses de voir dans le calme ... la vie te l'apprendra dans les larmes ...
Ah ! Le terroir !
Posted: Sat Jan 19, 2008 05:49 pm
Bonne Maman
Administrateur
Offline
Joined: 26 Jul 2007
Posts: 4,483
Localisation: Au pays des cigales
Très bon, ce dictionnaire !
Il ne vous reste plus qu'à nous traduire un passage de "La recherche du temps perdu" ou "les Mémoires d'Outre Tombe" en québecois...
Ah ! Le terroir !
Posted: Sat Jan 19, 2008 06:37 pm
possum
Offline
Joined: 30 Jul 2007
Posts: 1,768
Localisation: Marseille
Pitié... non... j'ai un jeune québécois à gérer par ailleurs, et c'est déjà trèèèès dur.
...parce qu'en plus, ces caribous, quand ils sont jeunes, "SMSisent" autant que leurs cousins de France.
Et merci pour le lexique, SEH !
_________________ Dieu a créé les Hommes... Colt les a faits égaux (vieux slogan publicitaire)
Ah ! Le terroir !
Posted: Fri May 2, 2008 08:46 am
possum
Offline
Joined: 30 Jul 2007
Posts: 1,768
Localisation: Marseille
Un paysan à qui l'on demande comment il fait pour que ses vaches donnent en moyenne 40 litres de lait par jour:
-Bah, je les motive pardis!!
-Et comment ça??
-Bah, je donne caresse l'arrière-train en leur demandant: "Alors, qu'est qu'on donne aujourd'hui, du lait ou de la viande ???"
_________________ Dieu a créé les Hommes... Colt les a faits égaux (vieux slogan publicitaire)
Ah ! Le terroir !
Posted: Fri May 2, 2008 03:34 pm
un singe en hiver
Modérateur
Offline
Joined: 27 Jul 2007
Posts: 4,979
Localisation: Canada
Bonne et joyeuse ! ...
_________________ Ce que tu refuses de voir dans le calme ... la vie te l'apprendra dans les larmes ...
