Forum du Pays Réel et de la Courtoisie :: Le français se parle

Martha

J'ai lu , il y a très longtemps un petit texte caractérisant les différents languages.

Je ne me souviens que de deux phrases, et encore je ne suis pas tout à fait sûre de celle concernant l'italien.

Les voici:

"l'italien se chante"
"le français se parle"

Quelqu'un connaîtrait-il (ou elle) ce texte? Et pourrait-il (ou elle) le communiquer?

Merci d'avance.

akela

Bonsoir, Martha.

J'ai également entendu cette jolie citation. Je ne sais hélas! pas non plus qui en est l'auteur...

...mais si vous le permettez, "langage" s'écrit sans "u".

Amical salut du vieux loup.

Wladimir Nykas

D'après une recherche rapide sur Google, ce proverbe commencerait par "L'allemand se crache". Et, en toute logique, s'agissant d'une comparaison entre langues allemande, française et italienne, le pays de provenance de ce proverbe est celui où ces trois langues y sont officielles : la Suisse.

Dans le même registre, de Charles Quint ( Duc de Bourgogne, Roi d'Espagne, Empereur Romain-Germanique) « Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval »

akela

Il y a une autre version, cher Wlad, où le cheval est remplacé par les chiens...mais ça doit être un bobard de vieux loup égaré en Forêt-Noire!

caporal_épinglé

*
*
*
___ en acceptant que ma mémoire ne me fasse pas défaut :
*
*
___ l'allemand se crache, l'anglais se vomit, le français se parle, l'italien se chante .

Bonne Maman · Administrateur

Et le parler des banlieues s'éructe ?

Guinevere · Fou du Roi

Je ne sais pas mais selon la femme de mon frison de parrain, le néerlandais s'aboie.

Bonne Maman · Administrateur

L'Italien se chante peut-être mais le provençal se chantonne, sous les pins, avec l'accompagnement des cigales.

possum

Il a beaucoup changé, le Prouvençaou, zyva ! Mr. Green

...et maintenant, de plus en plus, on a le français "kiskoze"

Et vous me rappelez l'histoire de ce professeur (allemand) de français expliquant la différence entre l'allemand, langue douce, et le français, langue dure, en utilisant cette phrase (de mémoire et avec mon allemand d'arrière-cuisine)

Fraulein, wolen zie promenade mitt mich ? (très doux et mélodieux)

Donnant en français :

Matemoisselle ? (claquer les talons !) Foulez-fous Vaire une Bromenadd afec moua ? (genre papa Schultz)

caporal_épinglé

*
*
*
___ Ach Exclamation

Kolossale finesse Exclamation

Martha

Merci Vieux Loup, ma "plume a fourché"

Martha

Si l'on groupe les réponses:

L'allemand se crache,
l'anglais se vomit,
la banlieue s'éructe,
le néerlandais s'aboie,
l'italien se chante,
Et le français se parle.

Mais je ne me souviens pas de crachats et de vomissures dans la version de ma connaissance qui était beaucoup moins dure et que je ne désespère pas de retrouver.

Cependant, merci à tous.

Bonne Maman · Administrateur

Dans le même genre d'histoire, l'exemple cité à la maison était :
Version allemande

"Die Vögel singen in den Baümen"

Version Vranzaize "Les peuttits soisseaux chantent dans les sarpres" (avec le claquement de talon avant )

caporal_épinglé

possum

Forum du Pays Réel et de la Courtoisie Forum Index » Forum du Pays Réel et de la Courtoisie » Recherches - Entraide » Le français se parle	Goto page: 1, 2, 3, 4, 5, 6 >
	Previous topic :: Next topic